‫وسّعوا البحث عن "آش ويليامز"‬ ‫إلى حدود الولاية‬
‫سيدفع هذا الأحمق ثمن فعلته‬
‫يا للأولاد المساكين‬ ‫كل شيء أفسد بسبب "روبي"‬
‫وفّر كلامك يا "بابلو"‬ ‫لقد تعاركنا مع "روبي" وفازت هي‬
‫حتى إنني لم أتمكن من إنقاذ ابنتي‬
‫وأنت تخبرني الآن أن "كيلي"‬ ‫التي نعرفها ونحبها ليست "كيلي" حتى؟‬
‫أخبرتني "كيل" بذلك بنفسها‬
‫أعتقد أن روحها مسجونة في ذلك الصدع الجنوني‬
‫"روبي" قتلتها‬ ‫وقد استولى شيطان ما على جسمها الآن‬
‫تعلم أن الأمر سيئ‬ ‫عندما لا تعلم من على قيد الحياة‬
‫- أو من متوف أو في مكان ما بين...‬ ‫- أنقذ روحي‬
‫انتظر برهة‬
‫- "نوبي"!‬ ‫- أجل، "روبي نوبي"‬
‫إنها العاهرة الشريرة‬ ‫التي علينا القضاء عليها‬
‫كلا، البروفسيور "نوبي"‬
‫منذ 30 عاماً علقت روحه فيما قال الكتاب‬ ‫إنه كان صدعاً في الزمان والمكان‬
‫لذا إن كنت قد تكلمت مع "كيلي" المتوفاة‬ ‫فـ"براندي" هناك أيضاً‬
‫كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى ذاك‬ ‫الصدع وإحضارهما والخروج يا "راي"‬
‫أجل، لا أعلم أيها الزعيم‬ ‫أريد عودتهما بقدرك‬
‫لكنّ هذا يبدو خطيراً جداً‬
‫لقد فقدت ابنتي خلال مراقبتي يا "بابلو"‬
‫عليّ أن أقوم بشيء ما‬
‫أتريد إذن القفز في ذاك الشيء‬ ‫الذي حوّل ذلك الفارس إلى شيء مريع؟‬
‫لإنقاذ هذين الاثنين؟‬ ‫سأخضع لفحص البروستاتا حتى‬
‫تباً! "أيها الزعيم؟‬
‫تريد أن تعيد روح "براندي"‬ ‫إلى جسدها، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه لدينا مشكلة‬
‫طبيب شرعي؟ لحظة‬ ‫هؤلاء الاستغلاليون يضعونها على لوح‬
‫ستكون بمثابة طبق سوشي‬
‫"بابلو"، عليّ الاستيلاء‬ ‫على جثة ابنتي الصغيرة قبلهم‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫أبي! رجاءً ساعدني يا أبي إن كنت بالداخل‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫النجدة!‬
‫- أمسكي بيدي‬ ‫- النجدة!‬
‫كلا!‬
‫إن عثر عليك، فسيأخذك أيضاً‬
‫انتظر أيها الزعيم‬
‫- جثة "براندي" ليست الوحيدة هنا‬ ‫- حسناً، سنعيدها‬
‫أو سنرميها في مكان جيد التهوية‬
‫- لا زلت بارعاً في ذلك‬ ‫- تباً! قد بسرعة يا "آش"‬
‫اذهب!‬
‫هذا أشبه بالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫تولّ القيادة يا "بابلو"، أريد التأكد‬ ‫من أن "براندي" مربوطة بإحكام‬
‫- المحطة التالية هي قبو الشر‬ ‫- حسناً أيها الزعيم‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫آسف لأنني خذلتك أيتها الفتاة‬ ‫لكنني أعدك بهذا‬
‫إن كنت لا تزالين في مكان ما خارجاً‬ ‫فسأعيدك إلى المنزل‬
‫أنت ذلك الفارس، أليس كذلك؟ صديق "كيلي"؟‬
‫- قال "بابلو" إنك...‬ ‫- قُتلت وتحولت إلى شرير؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫وعندما انتهى الشر مني استيقظت هنا‬
‫ما قصتك أنت؟‬
‫- كانت مستشارة ثانويتي شيطانة‬ ‫- "روبي"؟‬
‫أجل، لقد التقيت بها، كان أمراً سيئاً‬
‫هذا صحيح‬
‫- إذن، هذا هو الجحيم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أشعر وكأن الجحيم عند المحطة التالية‬
‫علينا الذهاب، تعالي‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫من الصعب شرح ذلك‬
‫لكننا نعتقد أننا عثرنا على مكان‬ ‫لا يأتي إليه هذا الشيء كثيراً‬
‫انتظر، "نحن"؟‬
‫اسمعي، سنركض إلى المسرح‬ ‫وعندما تصلين إلى الباب‬
‫اذهبي إلى أينما يوصلك واحتمي‬
‫- اتفقنا؟ هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنتحرك، هيا‬
‫كانت هذه جولة جميلة بالسيارة أيها الزعيم‬
‫قيادة جميلة يا "بابلو"‬ ‫لكن انتهى وقت الاحتفال‬
‫علينا إدخال "براندي" والاحتيال على وفاتها‬
‫"براندي"! لا تخبريني بأن "روبي"‬ ‫نالت منك أنت أيضاً‬
‫- "كيلي"؟‬ ‫- وأنت، لا تختف هكذا مجدداً‬
‫ماذا؟ هل افتقدتني؟‬
‫هيا‬
‫- كيف حصل أننا في الحانة؟‬ ‫- أعلم، هذا غريب جداً، صحيح؟‬
‫لا تجري الأمور هنا مثل العالم الحقيقي‬
‫أجل، لكن لا شيء من هذا يهم‬ ‫أليس كذلك؟ لأنه لديك خطة لإخراجنا‬
‫أكره قول هذا يا "براندي" لكنّ الآن‬ ‫"الاحتماء والاختباء" أفضل خطة لدينا‬
‫حسناً، أين تلك الفارسة الجميلة؟‬ ‫اعتقدت أنها كانت تحرس المكان هنا‬
‫"زوي"؟ أجل، كان هذا آخر مكان رأيتها به‬
‫حسناً، لدينا بعض الآنسات‬ ‫وعلينا إعادتهن إلى الحياة‬
‫إذن، كيف سنفعل هذا؟‬
‫- هذه خطتك أنت، اعتقدت أن تعلم‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫لا أعلم شيئاً بشأن ذلك الصدع التافه‬ ‫أنت المشعوذ المميز‬
‫- بل الساحر المميز‬ ‫- أجل، لا يهم‬
‫تهز لعبتك الصغيرة المصدرة للصوت‬ ‫وتقول بعض الكلمات السحرية‬
‫- فأقفز في الصدع‬ ‫- أجل، وتعود على شكل شرير‬
‫- مثل ذلك الفتى الحارس؟‬ ‫- لم ينجح هذا مع "كيلي"‬
‫- أجل، لكنها كانت...‬ ‫- ماذا؟ فتاة؟‬
‫- كلا، أيها الزعيم...‬ ‫- مثيرة؟ حاملاً؟‬
‫- أيها السافل! هل فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا أيها الزعيم‬
‫أعتقد أنه بهدف الدخول‬ ‫إلى مكان الشر الميت ذاك...‬
‫يجب أن تكون ثملاً جداً ومتعاطياً للمخدرات‬
‫- يمكنني فعل هذا أثناء نومي‬ ‫- كلا‬
‫أعتقد أنه عليك أن تدع الشر يقتلك‬
‫حسناً، توقف‬
‫القراءة من كتاب شر وأن تنحس‬ ‫تفاهات شريرة كهذه حياتك هو أمر‬
‫لكنني لم أقل شيئاً قط عن عالم الموتى‬ ‫في كل خططي‬
‫حسناً، لا أملك أية أفكار أخرى‬ ‫لذا، هذا كل ما أملكه‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، سأفعل هذا‬ ‫من أجل "براندي" و"كيلي"‬
‫إذن، فلنذهب للعثور على شرير ما‬ ‫للقضاء عليّ‬
‫حسناً...‬
‫الخنجر، ماذا إن استخدمنا هذا؟‬
‫لقد قُتلت "براندي" به‬ ‫ماذا إن طعنت نفسك وحسب؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بإمكان هذا أن يجدي نفعاً‬
‫أعتقد أنها الطريقة الوحيدة‬
‫حسناً، كلا، انسَ الأمر، افعل أنت ذلك بنفسك‬
‫افعل ذلك بنفسك، لن أفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، هنا‬
‫أجل، لا أعلم ما إن كان باستطاعتي‬ ‫قتلك أيها الزعيم‬
‫ماذا إن لم ينجح ذاك الشيء المتعلق بالصدع؟‬
‫- ماذا؟ أصبح لن ينجح الآن؟‬ ‫- أعني، يمكنه أن ينجح أو لا‬
‫لا أعلم يا صديقي، أنا جديد على هذا‬
‫حسناً، تباً لهذا، سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟‬
‫عندما أعدّ حتى 3، هل أنت مستعد؟‬
‫- 1‬ ‫- 1‬
‫2‬
‫- 2,5!‬ ‫- 3!‬
‫- تباً!‬ ‫- هل كانت هذه 3؟‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أعطني إشارة وحسب وسأكون واقفاً هنا‬ ‫ومستعداً لفتح هذا الصدع بأسرع ما يمكن‬
‫لم ينجح هذا على الإطلاق‬ ‫عليك قتلي مجدداً يا "بابلو"‬
‫علينا فعل ذلك بالطريقة الصحيحة هذه المرة‬
‫ربما هذا جيد وسيئ في آن واحد‬ ‫ربما أنا في مكان الموت ذاك‬
‫"براندي"؟‬
‫بنك الحيوانات المنوية؟‬
‫لا أصدّق أنك قتلت نفسك‬ ‫في الواقع، قتلت نفسك نوعاً ما‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫تباً! لا تذهب إلى أي مكان‬
‫"براندي"‬
‫"براندي"؟ تباً!‬
‫أتقول إن هذا لا أمل منه؟‬
‫وأن كل شخص يأتي إلى هنا‬ ‫يُختطف من قبل هذا الشيء؟‬
‫معظمهم لا يحاربونه حتى‬
‫لكن أنا و"دالتون" ارتأينا أنه تباً له‬ ‫وأن علينا محاربته قبل أن يقضي علينا‬
‫هذا ليس المكان الخارجي‬ ‫من بنك الحيوانات المنوية‬
‫- "آش"؟ ما هذا؟‬ ‫- سحقاً! كان "بابلو" محقاً‬
‫- أبي! لقد أتيت من أجلنا‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لن أدع الشرير يعبث بعائلتنا الصغيرة‬ ‫وهذا يشملك يا "كيلي"‬
‫شكراً‬
‫ما زلت لم أقرر بشأن "داروين" هنا‬
‫- الجميع للفرد والفرد للجميع‬ ‫- بحقك يا رجل، لا تفعل هذا‬
‫- مهلاً، لقد استعدت يدك‬ ‫- أجل‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء‬ ‫كم مرة يحصل ذلك‬
‫لا تبدين مبتهجة يا "كيلي"‬
‫"آش"، أنا سعيدة دوماً برؤية ذاك القميص‬ ‫الذي لا يمكن إتلافه قادم للإنقاذ‬
‫لكن إن كنت هنا يا صاح‬ ‫ألا يعني ذلك أنك متوف أيضاً؟‬
‫بلى، طُعنت بالخنجر الكنداري في القلب‬
‫- قتلتك "روبي" أيضاً؟‬ ‫- كلا، أنا من طعنت نفسي‬
‫ماذا؟ قتلت نفسك للمجيء إلى هنا؟‬
‫- هل فقدت صوابك يا صاح؟‬ ‫- أجل‬
‫سأكون قد فقدته إن لم أكن أملك خطة‬
‫- لديك خطة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫فكرة عن خطة‬
‫"براندي"؟‬
‫"براندي"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"براندي"؟‬
‫تباً!‬
‫أسعار مخفضة!‬
‫- هل أنت مستعد للموت أيها الأحمق؟‬ ‫- لست "براندي"!‬
‫ملاحظة جيدة، ربما سأتناول هذا أولاً‬
‫حسناً، علينا الذهاب إلى ذاك القبو معافين‬
‫ثم إن قام "بابلو" بذاك الشيء الخاص‬ ‫بشكل صحيح‬
‫فسنقفز من خلال الصدع، ونخرج أجسامنا من هنا‬
‫تخطّي ذلك الشيء لن يكون سهلاً‬
‫إن فتحت باباً هنا‬ ‫فليس لديك فكرة عمّا قد يأتي‬
‫إما القبو أو يُقضى علينا، هل تفهم؟‬
‫"كيلي"، "براندي"، هل أنتما جاهزتان؟‬
‫- فلنعد إلى المنزل يا أبي‬ ‫- حسناً، اتبعوني‬
‫احذروا، قد تكون الأرضية دبقة قليلاً‬
‫حسناً، أوصل هذا الباب إلى القبو‬ ‫في المرة الأخيرة‬
‫لذا استعدوا لبعض حماسة الصدع‬
‫حقاً؟ هنا؟‬
‫على الأقل نحن على مقربة‬
‫كلا! قضى هؤلاء الحمقى‬ ‫على الطراز الكلاسيكي أيضاً!‬
‫أقول إن علينا مهاجمة ذلك التافه‬ ‫القاضي على الأرواح‬
‫- لا يمكنه أن يقضي علينا جميعاً‬ ‫- كلا‬
‫سأشتت الانتباه وعندما يأتي باتجاهي‬ ‫اركضوا أنتم الـ3‬
‫- كلا يا أبي!‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنقذ "كيلي" وابنتك يا "آش ويليامز"‬
‫وعندما ترسل تلك التافهة "روبي"‬ ‫إلى الجحيم، أخبرها بأنني في الانتظار‬
‫"دالتون"، ليس عليك أن...‬
‫"دالتون"؟ انتظر يا "دالتون"!‬
‫هيا أيها الأحمق الحقير!‬ ‫تباً لك أيها السافل، هيا!‬
‫تعال وحاربني!‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذه الجميلة أنقذتني من الكثير‬ ‫من المشاكل أكثر من مزلّق في ليلة سبت‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫سأقحم هذا الشيء في القاضي‬ ‫على الأرواح هذا ونتجه إلى المتجر‬
‫لن تعمل يا "آش"، لا شيء يعمل هنا‬
‫هذا صحيح، لأننا موتى، أدرك هذا‬
‫لسنا موتى بحيث لا يمكننا المحاولة‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫تباً!‬
‫أنا هنا أيها المريض النفسي الأحمق!‬ ‫أتريد القليل من هذا؟ تعال وخذه!‬
‫"دالتون"!‬
‫كلا! "دالتون"!‬
‫تباً لك!‬
‫"دالتون"! تباً!‬
‫تم تركيبك في "ليفونيا، ميتشيغان"‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫هيا يا عزيزتي! هيا!‬
‫- رائع، سأدفن في هذه السيارة‬ ‫- على الأقل سنموت معاً‬
‫هل سمعتما ما قلت؟ الشر ليس المتحكم بنا‬
‫تشبّثا!‬
‫حسناً يا سيدتاي، تمسكا‬
‫المحطة الأخيرة، أسرعا، من المؤكد أن‬ ‫صديقكما الفارس أتى عندما استدعى الأمر‬
‫أجل، آمل أن يكون الأمر قد استحق العناء‬
‫أين الصدع؟ كان أمامك مهمة واحدة يا "بابلو"‬
‫هل تبحث عن أحدهم أيها الساحر؟‬
‫بل الساحر المميز أيتها الحقيرة‬
‫أوقفه من فضلك!‬ ‫كان أمامك مهمة واحدة يا "بابلو"‬
‫أيها الزعيم!‬
‫هيا يا "بابلو"، افعل ما تبرع به‬
‫آمل أن ينجح هذا‬
‫أيها الزعيم...‬
‫أحسنت يا "بابلو"‬
‫تباً!‬
‫ما الخطب يا "كيلي"؟ ليس هناك وقت لإضاعته‬
‫- شيء ما يمنعني من التقدم‬ ‫- ماذا...؟‬
‫إلى اللقاء يا "آش"‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫لم ينجح الأمر. أيها الزعيم...‬
‫تباً!‬
‫- "بابلو"، تبدو بحال يرثى لها‬ ‫- مرحباً بعودتك، لقد نجحت‬
‫أجل، أغلبيتي على أي حال‬
‫- أين "براندي"؟‬ ‫- أجل، بهذا الشأن...‬
‫أنت لا تذكر تفقّدك ذاك الكيس‬ ‫لرؤية ما إن كانت جثتها فيها، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫القليل من المساعدة؟‬ ‫أخرجوني من هذا الشيء من فضلكم‬
‫نحن قادمان‬
‫أبي؟‬
‫- يا إلهي! لقد نجحت‬ ‫- أعتقد ذلك يا صغيرتي‬
‫هيا‬
‫حسناً، تم حل مشكلة واحدة وبقيت اثنتان‬
‫- "كيلي"؟‬ ‫- لا تزال بالأسفل‬
‫مطاردو الأشباح لا يتركون أحداً خلفهم‬
‫ماذا تفعلين يا "روبي"؟ لقد قُضي علينا‬
‫عندما يصل الأشرار، سيكون ثأرهم من دون رحمة‬
‫قمنا بخيانتهم يا "روبي"‬ ‫تركناهم عالقين هناك طوال هذا الوقت‬
‫سيقضون علينا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إحدى الفارسات‬
‫كانت تراقب المنزل‬
‫لا بد من أن "آش" أخبرها‬ ‫بالمكان الذي عليها إيجادنا به‬
‫- تباً لك أيتها الشيطانة!‬ ‫- إنها مشاكسة‬
‫أنت مثابرة‬
‫"موليه ديمونيوم ديناي"‬
‫لاتينية "فلورنسا"‬
‫- أعلم ما علينا فعله يا "كايا"‬ ‫- "كايا"؟‬
‫الخائنة! كيف أمكنك فعل هذا بنا؟ وبالبشرية؟‬
‫ما الذي وعدتك به؟‬
‫- ماذا ستفعلين بي؟‬ ‫- اهدئي‬
‫ستساعديننا على إعادة كتابة قدرنا‬